IG XV 2, 741

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Räuchergefäß (thymiaterion)
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

extrinsecus circum turibulum:

außen um das Weihrauchbecken:

1Νύμφηι τῆ[ι ἐν τ]̣ι στόρ̣[φιγγι Ὀ]ν̣ησ̣[αγ]όρας Φιλ[ουνίο]υ κουρεύς, ὁ δ̣[ε]κ̣ατηφό[ρ]ος,

1Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, der Zehnteinnehmer,

2ἐμὲ καὶ ἄλλα [πο]λλά, ἀπὸ [τοῦ ‒ ‒ ],

2mich und viele andere (Gefäße), von dem [..]. Jahr,

3[προ]ξίνιον̣ [τό]δη, vacat

3dieses eines Ehrengastes würdige (Gefäß). vacat

circum scaphum:

am Schaft:

4ἐπ’ ἀγαθῆ[ι τύχηι].

zu gutem Glück!

Inscriptiones Graecae